04:13 ICT Thứ sáu, 27/04/2018
h

Trang nhất » Tin Tức » Trao đổi & Nhàn đàm

Thắc mắc về cặp thơ xướng họa Nguyễn Hải Thần…

Thứ ba - 14/04/2015 08:31

Thắc mắc về cặp thơ xướng họa Nguyễn Hải Thần…
 
 
Mới đây tôi có đọc tập “Học nhanh tập thơ Đường” của tác giả Hoài Yên, nhà xuất bản Văn Hóa Dân Tộc (Chịu trách nhiệm xuất bản Lưu xuân Lý, biên tập Trần Phương Trinh). Trang 62 có cặp thơ xướng họa Nguyễn Hải Thần gửi ông Hồ Chí Minh. Tôi sực nhớ lại: năm 2006 CLB Thiên Trường - Nam Định, đã đưa bài này ra đọc, thấy rằng: đây không phải bài thơ của bác Hồ. Bài thơ này đã đăng trên báo, có người đã hỏi lại tòa soạn báo rằng: có tư liệu nào lưu giữ bài này đích thực của Bác không? Hay có trong bảo tàng hoặc trong tài liệu về Chủ tịch Hồ Chí Minh hay không? Tòa soạn cũng chịu. Vì trong bút pháp bài thơ có nhiều chỗ không đúng phong văn của bác. Tôi xin ghi lại toàn bộ cặp thơ nói trên để tác giả nghiên cứu thêm. Nếu bác Hoài Yên thấy những căn cứ đáng tin tưởng, thì xin cho chúng tôi được rõ.
 
Cặp thơ xướng họa:
 

 
Gửi ông Hồ Chí Minh
 
Gai góc đường đời ông với tôi
Hai vai gánh vác xẻ làm đôi
Cùng chung Nam Bắc, chung bờ cõi
Cùng một ông cha, một giống nòi
Đành chịu nước cờ thua nửa ngựa
Còn hơn miệng thế tiếng mười voi
Mấy lời nhắn nhủ ông ghi nhớ
Ngược nước buông câu, phải lựa mồi.
 
Nguyễn Hải Thần
 

 
Họa trả lời Nguyễn Hải Thần
 
Gai góc đường đời ông với tôi
Hai vai gánh vác xẻ làm đôi
Đã chung Nam Bắc, chung bờ cõi
Nỡ bỏ ông cha, bỏ giống nòi
Ông chịu nước cờ thua nửa ngựa
Tôi đành ghé đít cưỡi đầu voi
Cờ tàn mới biết tay cao thấp
Há phải như ai, cá thấy mồi.
 
Hồ Chí Minh
 
 
Xin kính nhờ tác giả Hoài Yên cùng các nhà nghiên cứu và thi hữu gần xa giải mã hộ vấn đề này. Xin cảm ơn Website Văn Nghệ Nam Định cho tôi được trao đổi những ý trên. Xin cảm ơn!
 

 
Vương Văn Kiểm
Đ/c: 47, Tràng Thi, phường Trần Đăng Ninh, Tp. Nam Định
Điện thoại: 0127 723.0806
 

 
Tổng số điểm của bài viết là: 120 trong 24 đánh giá
Click để đánh giá bài viết
Lương Tuấn - 12/11/2015 14:54
kính gửi trang web.
Lương Anh Tuấn lào cai
về 2 bài thơ trên cũng do may mắn, khi Ông ngoại say có hay đọc, hỏi ông xuất xứ thì được biết, bài được đăng trên báo nhân dân năm 1946. Hiện ông vẫn còn. cháu văn dốt chỉ nhớ bài đầu.

Nguyễn Hải Thần
Gặp gỡ đường đời tôi với Bác
Hai vai gánh nặng cả hai vai
Tuy riêng Nam Bắc riêng bờ cõi
Cùng một ông cha một giống nòi
Lỡ bước cam tâm đành chia nửa ngựa
Thà hơn miệng thế nói mười voi
Mấy lời trân trọng ông ghi nhớ
Nước ngược buông câu khéo mất mồi.
Phạm Duy Trưởng - 26/06/2015 08:01
Chủ đề này tôi đã thảo luận ở bài Nguyễn Hải Thần ngày 5 tháng 3 năm 2010, trong wikipedia, ở đây: https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Nguy%E1%BB%85n_H%E1%BA%A3i_Th%E1%BA%A7n

Xin cóp về đây để mọi người tham khảo:
Khi Nguyễn Hải Thần bỏ sang Trung Quốc, có làm bài thơ gửi Cụ Hồ như sau:

Chung một đường đời Bác với tôi
Đôi vai kẽo kẹt phải chia đôi
Cùng chung nam bắc chung bờ cõi
Cũng một ông cha một giống nòi
Đành chịu nước cờ thua một ngựa
Còn hơn mượn tiếng nói mười voi
Mấy lời nhắn nhủ ông xin nhớ
Ngược nước buông câu phải lựa mồi
Cụ Hồ họa lại gửi Nguyễn Hải Thần như sau:

Ông biết phận ông tôi biết tôi
Đường đời gai góc xẻ làm đôi
Cùng chung nam bắc chung bờ cõi
Nỡ bỏ ông cha bỏ giống nòi
Họ chót đem thân vào miệng cọp
Tớ đành ghé đít cưỡi đầu voi
Cờ tàn mới biết tay cao thấp
Nào phải như ai cá thấy mồi.
Phạm Minh - 11/05/2015 21:22
Phạm Minh Nam Định

Thân gửi Website VNNĐ
Phạm Minh Nam Định
Hôm nay, tình cờ tôi nhận được bài thơ
nội dung gần giống bài thơ đã đăng ở trên ( do ông bạn cho xem ). Tôi xin gửi các bạn để tham khảo :
Thơ Nguyễn Hải Thần gửi Bác Hồ
Xướng
Gặp gỡ đường đời ông với tôi
Giang san gánh nặng cả hai đôi
Dẫu rằng bờ cõi riêng Nam Bắc
Cùng một ông cha, một giống nòi
Ỷ mạnh cậy mình treo miệng cọp
Tôi đành đánh bạo cưỡi đầu voi (1)
Mấy lời nhắn nhủ cho ông biết
Ngược nước buông câu cá chọn mồi
N H T




Bác Hồ đáp
Họa
Bác biết phần bác, tôi biết tôi
Đường đời gai góc xẻ làm đôi
Đã sanh đầu óc, sanh tai mắt
Sao chẳng thương yêu, hại giống nòi
Thà chịu ván cờ thua nửa ngựa
Sao đành miệng thế nói mười voi
Cờ tàn mới biết tay cao thấp
Há dễ như ai cá chực mồi.
H C M
Tôi hỏi ông bạn ( cho xem bài thơ trên)
“ xuất sứ bài thơ trên ở đâu ?” Bạn tôi trả lời “ không biết”
Như vậy , qua mấy bài thơ mà tôi được biết, mỗi bài một kiểu, đều tuyên bố : bài thơ của Nguyễn Hải Thần và của Bác Hồ, nhưng chẳng biết xuất sứ bài thơ. Có tin được không? Xin đọc giả tự trả lời
Đỗ Lan - 15/04/2015 07:11
Kính gửi trang web VNNĐ
Đỗ Lan Nam Định

Về cặp thơ xướng họa, đã nêu ở trên. Bài này đăng trên báo Đại Đoàn Kết. Tư liệu : ký tên : Nguyễn Kim Côn. Chúng tôi hỏi tòa soạn : ông Nguyễn Kim Côn tìm ở đâu ra ? – Bặt vô âm tín. Tôi xin ghi lại nguyên văn bài đó trên báo Đại Đoàn kết như sau :
Bài thơ Nguyễn Hải Thần gửi ông Hồ Chí Minh
Gặp gỡ đường đời Bác với tôi
Đường đời gian khổ phải chia đôi
Tuy riêng Nam-Bắc riêng bờ cõi
Cùng một ông cha, một giống nòi
Lỡ bước đành cam thua nửa ngựa
Còn hơn miệng thế nói mười voi
Mấy lời nhắn nhủ ông ghi nhớ
Nước ngược buông câu khéo mất mồi.

Bài đáp của Bác Hồ:
thơ đó.
Gặp gỡ đường đời anh với tôi
Đường đời gai góc phải chia đôi
Đã sinh tai mắt, sinh đầu óc
Há bỏ ông cha, bỏ giống nòi
Trách kẻ đem thân vào miệng cọp
Tôi đành ghé đít cưỡi đầu voi
Tàn cờ mới biết tay cao thấp
Há phải như ai cá thấy mồi.

Như vậy bài của tác giả Hoài Yên đăng ở “ Học nhanh tập thơ Đường” có khác mấy chữ ở câu 4. câu 5 và câu 8. Ông Hoài Yên không nói trích ở tư liệu nào Đọc giả nào giải mã chính xác,xin cảm ơn !
(Một số tuyển tập Hồ Chí Minh, không có bài xướng họa trên)
Xin cảm ơn ban biên tập!

Đỗ Lan
Comment addGửi bình luận của bạn
Mã chống spamThay mới

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn